1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Você conseguiu! Você conseguiu!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Venha aqui!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Você acabou de acertar em cheio!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Você acabou de ganhar o Grande Pacote!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
E que pacote é esse, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Você percebe que acabou de ganhar $ 50.000?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Aí está você.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Sim, isso é apenas o começo.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
O pacote realmente grande é esse
você vai ter uma semana
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
no resort mais fabuloso do mundo.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Você está indo para Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
-Delos!
- Isso mesmo, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Onde você pode escolher o Mundo Romano,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
um deleite vigoroso para os sentidos,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
onde lindas mulheres robôs
são seus para comandar
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
e gladiadores robôs morrem
na ponta da sua espada.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Ou Mundo Medieval, uma exata
reconstrução da Europa do século XIII,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
onde você pode viver como um rei absoluto.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Ou Spa World, um jardim de prazer,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
onde a velhice e a dor
foram eliminados.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Ou Futureworld, onde você estará
transportado por todo o sistema solar,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
comandando seu próprio foguete,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
aproveitando os favores das mulheres robôs
de beleza leve,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
voando pelo espaço como um astronauta.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Tudo isso e muito mais é seu, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Parabéns.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Você continua me seguindo?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Tchau, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Olá, Shorty.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Quantos pontos você vai dar
nos Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Sete.
- Sete?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Eu tenho 50 diz que você está errado.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Nunca vou ficar rico sendo estúpido.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Basta dizer que tenho um palpite.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Li sua coluna hoje.
- Sim, o que você achou?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Vai embrulhar muito lixo.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Sim, charlatão, charlatão, charlatão.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Ei, você está com as contas atrasadas?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Bom dia para você também.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Um cara está ligando para você
a cada cinco minutos nas últimas duas horas.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Me deixando louco!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Conseguir um número?
- Não.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Secretária municipal, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
Este é Chuck Browning?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Isso mesmo.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Olha, você escreveu uma história há alguns
anos atrás sobre o problema no Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Você é o mesmo cara, certo?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Você aposta.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Tenho uma história para você, talvez uma grande história.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Tudo bem, diga-me.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
Você está louco? Eu não vou revelar.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Estou com problemas. Preciso de algum dinheiro.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Ok, quanto?
- Não sei.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Tudo que eu quero é que você me encontre em algum lugar.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Eu vou te contar o que eu tenho,
você me paga o que vale.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Tudo bem, qual é o seu nome?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
Francês. Frenchy DuPorte.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Encontre-me em dez minutos no
Crossover do Hyatt Regency, França.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Como você é?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Eu vi sua foto.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Eu vou te encontrar.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Alguma coisa?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
É o meu dia para arremessos longos.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
Francês?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Qual é o problema?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Francês, o que aconteceu?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
O que?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Você está atrasado.
- Você tem razão.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Dois anos atrás, o pior dia
na história de Delos
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
começou sem sinais óbvios
que algo daria errado.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Os robôs estavam se comportando conforme programado.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
E embora houvesse alguma evidência
de mau funcionamento do circuito,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
estava bem dentro dos parâmetros normais.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Sr. Dyffy, você está dizendo que apesar
seus sensores sofisticados,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- O que diabos você está fazendo aqui?
- você não tinha absolutamente nenhuma indicação sobre isso?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Mais tarde.
- Nenhum.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Então, de repente,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
um dos nossos mais complicados
pistoleiros robôs
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
começou a agir da maneira mais cruel.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Pela primeira vez em nossa história,
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
um robô realmente matou um convidado.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
Dentro de alguns momentos
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos estava em crise.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Eu pensei que seu único problema
estava em Westworld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Não, graças ao seu Sr. Browning,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld recebeu o impacto
da má publicidade,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
mas o colapso ocorreu
em todo o resort.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Sr. Duffy, eu não entendo muito bem
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
por que você não desligou
a fonte de alimentação para seus robôs.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Nós fizemos.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Mas eles ficaram na reserva por tempo suficiente
causar muitos danos.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Quantos convidados foram mortos?
- Mais de 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
E, claro, muitos dos nossos
técnicos também morreram.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
Na verdade, quando recuperamos o controle,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 membros do nosso técnico
e equipe de manutenção
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
havia sido morto ou ferido.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
Além da perda humana,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Foi uma questão financeira e de relações públicas
desastre de primeira magnitude.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Agora, senhoras e senhores,
aqueles de nós que dedicaram nossas vidas
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
para criar Delos, ficaram surpresos
pelos acontecimentos que acabei de lhe mostrar.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Mesmo assim, não perdemos a fé.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Agora, nos últimos dois anos,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
investimos mais de 1,5 bilhão
dólares para reconstruir nosso equipamento.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Substituímos todos os circuitos,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
cada programa, cada robô.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
O novo Delos não é apenas o mais
resort fantástico na história da humanidade,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
também é à prova de falhas.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Agora, no mês passado, como você sabe,
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
reabrimos o resort.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
A resposta do público tem sido boa,
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
mas, francamente,
não é tão bom quanto deveria ser.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Nosso problema é a memória
de um desastre no Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
E é por isso que viemos até você.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Oferecemos a Rede IMC
uma história absolutamente exclusiva para todas as mídias.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Cada fase da nossa operação
estará aberto para você.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
E tudo o que pedimos em troca
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
é que você nos trata
de forma justa e positiva.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Artur.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, você não deve fazer isso comigo.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Nem por um maldito minuto, você me ouviu?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Eles podem ouvir você no saguão, querido.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Não estou falando com você, senhor!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Escute, você me prometeu isso
a história de Delos seria minha.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Exclusivo para televisão
e exclusivo para mim, certo?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Sim.
- Então você vai me dizer por que
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
este Neandertal manchado de tinta
foi convidado para nossa reunião?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Ele tem um ângulo. Eu quero prosseguir.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Bem, vamos chamar isso de palpite.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Ah, maravilhoso.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
E quando o pessoal da Delos descobrir
que você enviou o próprio Sr. Más Notícias,
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
esse é o fim do nosso exclusivo.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
Contei ao Sr. Duffy o que tinha em mente.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Ele não tem objeções.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Bem, eu quero!
- Sim, eu juntei isso.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Mas eu gostaria de lembrá-lo
que enquanto você está de fato
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
um glamoroso e altamente pago
correspondente de televisão,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
você ainda é um funcionário.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
Na verdade, você é meu empregado.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
E a menos que você queira
passar os próximos cinco anos
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
fazendo clima e moda
em Sioux Falls, Dakota do Sul,
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
agora você vai calar a boca e fazer o que lhe foi dito.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Oh sim?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Sim, Artur?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Veremos sobre isso.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Com licença.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Meias, vamos, relaxe.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Ah, o que você quer?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Bem, eu só quero contar
você eu gosto do seu estilo.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
Você tinha o velho Holcombe lá
engolindo suas listras corporativas.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Quer dizer que sente muito por ter me demitido?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Isso foi porque você não estava
um repórter muito bom.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Ouça, eu era um garoto que saiu da faculdade
quem por acaso pensou
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
que os jornais deveriam ser mais
do que sujeira e más notícias.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Isso soa como uma frase de um filme antigo.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Você sabe, você pensaria isso
mesmo um cérebro tão burro quanto o seu
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
finalmente entenderia a mensagem.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Acontece que tenho 55 milhões de espectadores
em todo o mundo.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Você tem alguns milhares de velhas
na biblioteca pública.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
Por que você não fica esperto, senhor?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Ninguém lê.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Bem, então você tem
nada com que se preocupar.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Agora, vamos lá, vamos fazer uma trégua.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Eu não confio em você.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Bem, você gosta um pouco de mim, não é?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
De qualquer forma, temos uma semana
passar juntos sozinhos,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
então que diabos?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Não gosto de ser chamado de Socks.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Bem, não posso evitar isso.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
A primeira vez que estive com você,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
você estava com aquelas meias vermelhas escandalosas.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Levei uma semana para superar isso.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Sim, e então você me demitiu.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Bem, agora ouça, isso foi um negócio.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Agora, vamos lá, o que você diria?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Trégua, hein?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Vou pensar sobre isso.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
O General Karnovski lamenta,
mas ele não dá entrevistas agora.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
Ele está de férias.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Bem, ouça a entrevista certa
em um importante jornal americano
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
poderia ser bom para o General.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Talvez consiga uma promoção para ele.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
O General não precisa de promoção.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Você tem razão.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- Adeus.
- Adeus.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Você quer me dizer isso
você nunca ouviu falar de mim?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Quero dizer, realmente.
Quer dizer, vamos lá, olhe para mim.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Você está me enganando
com aqueles lindos olhos verdes.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Querida, ganhei o Grande Pacote!
O concurso de TV!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Você já deve ter ouvido falar disso!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Uma montagem de tipos internacionais.
Acho que seria uma boa ideia.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Bem, bem, como você está?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Terrível.
- Por que?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Tentei os ministros do petróleo iranianos, nada.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Karnovski disse nada.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Isso deixa Takaguchi.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Minha última chance ali.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
O que você está procurando, afinal?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Não sei, essa lista de convidados do Delos
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
parece uma reprise do último
Conferência de Genebra.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Ministros do petróleo, especialistas em foguetes,
tipos eletrônicos pesados.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Pelo amor de Deus, a US$ 1.200 por dia,
quem mais poderia pagar por isso?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Você sabe, você está procurando
por algo que não existe.
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Você pode estar certo.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Olá, senhorita Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Senhorita Ballard, agora, ouça agora,
você tem que me colocar no seu show.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Não há brincadeira agora, sou um verdadeiro ângulo.
Ah, com licença, amigo.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Ah, está tudo bem. Ouça,
por que você não senta aí?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Ah, obrigado, obrigado.
- Pode apostar.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Qual o seu nome?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
O Grande Pacote, sabe?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Rony, meu nome é Chuck Browning.
- Oi.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, você não lê, não é?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Eu, não, sou louco por tubos.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Certo, bem, você apenas senta aí,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
porque eu sei que a senhorita Ballard ama
para se aproximar de seus espectadores.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Ah, obrigado.
- Pode apostar.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Sim.
- Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Obrigado, amigo.
- A qualquer momento.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Bom sujeito. Agora, ouça,
o negócio é o seguinte, senhorita Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Você vê, agora, eu sou um homem comum,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
mas você vê, agora mesmo,
bem, sou um grande vencedor.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Agora, isso é novidade, certo?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Sim, isso mesmo, Rony,
mas deixe-me dizer uma coisa.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Você vê, a equipe de vídeo
não está aqui nesta viagem.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Esta é apenas uma viagem de pesquisa, você vê.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Ah, sim, sim, sim.
- Sim.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Caramba, isso é uma pena.
- Desculpe.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Ei, você sabe o que esse cara me contou?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Ele me disse: "Depois que você conseguir
com uma garota robô",
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
"é isso, você não
nunca mais quero nada."
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Juro por Deus, foi o que ele me disse.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Você vai fazer isso?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Fazer o quê, Rony?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Fazer sexo com um robô?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Esta viagem não, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Senhoras e senhores,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
bem-vindo ao Aeroporto Internacional de Salahari.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Os passageiros da Delos podem prosseguir
diretamente para o resort.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Todos os outros, por favor, acesse
Alfândega e Imigração.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Obrigado.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Temos quatro assuntos especiais chegando agora.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Abra o SR no progrid para registro do arquivo.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Sujeito Karnovski,
número de registro de arquivo SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Sujeito Takaguchi,
número de registro de arquivo SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Sujeito Ballard,
número de registro de arquivo SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Senhoras e senhores,
bem vindo a Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
o resort mais exclusivo
na história do mundo.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Todos os convidados deverão prosseguir
para o nível de cor adequado
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
do mundo que você escolheu visitar.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Você será então escoltado
para nossos camarotes
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
para seleção e adaptação.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Obrigado.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Mundo do futuro?
- Sim, sou eu.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Por favor, venha por aqui.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Claro que sim, ooh cara,
você é algum tipo de máquina.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Todas as garotas do Futureworld
tão bonita quanto você?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Oh, sim, senhor, eles vêm
em todas as formas e tamanhos.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
O que você desejar.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Querida, você é perfeita.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Oh, não, senhor, sou um 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Não estou programado para sexo.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Mundo Futuro, hein?
- Hum.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Bem, Duffy não estava mentindo sobre nada.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
O que é isso?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Este lugar é três vezes maior
do que o antigo.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- É?
- Você aposta, e como.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Bem, está tudo pronto, um dia
ou dois no Futureworld,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
e você pode voltar ao palco comigo
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
e veja o trabalho duro por trás da magia.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Claro, a qualquer momento,
você está livre para ir aonde quiser.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Sem restrições?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Bem, para sua própria segurança, não podemos
você está vagando em qualquer lugar.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Mas o que quer que você queira ver,
teremos prazer em mostrar a você.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Bem, isso é muito melhor
do que da última vez que estive aqui.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Bem, nós decolamos
agendado em meia hora.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
E você, senhorita Ballard, é
o comandante do vôo.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Eu sou?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Convidados do Mundo Medieval são lembrados
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
que nenhuma câmera pode ser levada
além desta área.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Por favor, deixe todas as câmeras
e equipamento fotográfico
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
no balcão de fantasias.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Sr. Takaguchi?
- Sim.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Sinto muito, verifiquei com o controle,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
e é impossível para você
para usar a espada de seu pai.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Sentimos muito.
- Muito bem, eu entendo.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Suas armas devem, é claro,
seja muito especial.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Estou realmente muito nervoso.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Ah, não, não há nada com que se preocupar.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
É tudo como uma brincadeira,
não vamos a lugar nenhum.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
Eu não acho.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Então, como estou, hein?
- Nada mal, vamos.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Oh, não é tão ruim assim.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Meu nome é Érico. Essa é Érica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Seremos seus guias no Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Agora, se todos vocês nos seguirem,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
pegaremos um bonde até a área de lançamento.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Por favor, permaneça no grupo.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
Aqueles que selecionam Futureworld
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
estão a caminho do ônibus espacial Aries II,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
que o levará a um ponto de encontro
para a nave Voyager agora em órbita.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
A bordo da nave estelar,
você poderá andar no espaço
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
e na superfície da lua.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Você também verá as calotas polares marcianas,
andar em um asteroide,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
e experimente todos os
emoções do espaço profundo.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Todos os convidados do Futureworld são lembrados
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
que Futureworld é um
ambiente perfeitamente seguro
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
projetado para seu prazer.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Qualquer aparência de perigo é simplesmente
um dispositivo para aprimorar sua experiência.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
No Futureworld, nada pode dar errado.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...moralidade descontraída na bela Pompéia.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Por favor, satisfaça todos os seus caprichos.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Tudo o que você desejar, será seu.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Siga-me, por favor.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Uau, eu poderia abrir o programa com isso.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Sim.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Senhoras e senhores,
estamos prontos para embarcar.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Por favor, siga-me.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Suba aqui.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Obrigado.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Cuidado com os passos, por favor.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Bem aqui.
- Lá dentro?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Cuidado com os passos, por favor.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Sim? Estou bem?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Você está indo bem.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Basta seguir o programa
enquanto Chuck lê para você.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Aqui é o Controle de Houston.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Todos os sistemas estão em estado operacional.
- Ei, Meias.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Estamos em T menos 1 minuto e 20 segundos e contando.
- Chave de seleção automática A-4 ligada.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Selecionar automaticamente o quê?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Chave de seleção automática...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
Ah, meu Deus!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Bom.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Ok, tudo bem. Eu tenho isso.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Chave de seleção automática A-4 ligada. Entendi.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Você é ótimo.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- OK?
- Ok, claro, claro.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Mas o que eu faço?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Certifique-se de manter contato com a base,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
ou talvez nunca encontremos a nave estelar.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
O que?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Olá, ônibus espacial, aqui é o Controle de Houston.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Espere um minuto, isso deveria ser
umas férias!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Sr. Thurlow, se você copiar, responda.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Ah.
- Olá, ônibus espacial.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Olá, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Por favor, mude para o canal alternativo três-nove.
- Houston sou eu!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Rony! Rony!
- Olá, ônibus espacial,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- não estamos recebendo você.
- Olá!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Olá, qualquer um. Qualquer pessoa?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
Ah, Jesus.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Todas as escotilhas foram protegidas.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Aqui é o Controle de Houston.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Todos os sistemas estão com status operacional.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Estamos em T-30 e aumentando.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Isso é tão real.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
Eu mudei de ideia.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Eu quero ir para o Mundo Medieval.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Agora, Sra. Reed, nada pode dar errado.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Aqui é o Controle de Houston.
- É apenas uma simulação.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Estamos na sequência final de lançamento
- Eu sei.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- em T-menos 15 e contando.
- Eu sei.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programe a sequência de decolagem.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Temos ignição.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Aumente a vibração do passageiro na linha vermelha seis.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Estamos no máximo de RFs e Gs.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Traga o simulador de carga
na linha às 1425.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Prepare simulação sem peso
para começar na minha marca.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Fomos notificados pelo Robot Center
aquele Sr. Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Iniciaremos as Águas da Juventude
sequência à minha marca.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, marca.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Prepare a ilusão da sequência da Juventude
para o General e a Sra. Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Quando seu estado hipnótico
foi alcançado,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
por favor, traga o
carruagem para saída 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
e ative todos os servos do palácio.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
General e Sra. Karnovski jantarão
em seus alojamentos esta noite.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
A pedido do General,
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
o Czar dará um baile em sua homenagem
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
às 21h30.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Notificar o Robot Center sobre reparos
no modelo Czarina 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
deve ser concluído até às 19:00 horas.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Prepare a sequência do Cavaleiro Saxão
para começar na minha marca.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Quem autorizou a câmera?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Ninguém, senhor, eles estavam
disse para não trazê-los.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Bem, não faça questão disso,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
mas programe a rainha para roubá-lo dele.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Sim, senhor.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Comece a sequência do Cavaleiro Saxão
na minha marca.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, marca.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Sinto cheiro de porco pagão!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Sem dúvida, senhor,
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
você cheira a si mesmo!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Notifique o Robot Center que o Cavaleiro Saxão
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
foi rescindido pelo Sr. Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Está tudo bem?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Sim, acho que sim.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Você passa muito tempo aqui.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Bem, essas pessoas são importantes.
Não quero que nada dê errado.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Nada pode dar errado.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Estamos em T-30 e...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Comece estudos cosméticos preliminares.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Coloque o rosto completo do sujeito na grade 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Perfil na grade 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Preparando leituras térmicas na grade 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Pele e cabelo na grelha 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Acompanhamento protético de todas as grades.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Rosto do sujeito, classe R, tipo 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Os estudos de base sobre o assunto
beta-niner agora estão completos.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Iniciar estudos cosméticos no SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
e SR0073 agora.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Olhos e aparelho macular do sujeito
na grade 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
Esfera de 24mm, verificando a córnea.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Chame o Controle Mestre.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Informe ao Sr. Duffy que estarei
na área 5 de reparo do robô.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Feche o punho, por favor.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Bom.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Temos os Dançarinos Romanos na grelha 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
A recepção informa que
todos os convidados do Futureworld
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
agora estão a bordo da nave.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Os caminhantes espaciais podem usar a escotilha de acoplamento 4
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
no Space Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
Sua atenção, por favor.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
O ônibus espacial marciano já está pronto
para partida na escotilha 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Sr. Thurlow.
- Sim, sim.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Estamos prontos para ir agora.
- Ah, certo. Já vou com você.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Agora escutem, vejo vocês mais tarde, ok?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Ei, vou esquiar agora.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
O que você acha disso?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- Tchau, Rony.
- Ah, uau.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Até mais.
- Pode apostar.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Tudo bem, tudo bem.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Meu cavaleiro para seu peão.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Meu castelo para seu cavaleiro.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Cara, olhe aqui. Olá, olá.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Ei, isso não é incrível, cara?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Agora, há alguma outra dúvida?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Ah, sim, sim, sim.
Tem certeza de que não podemos nos machucar?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Porque tenho planos para esta noite.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Não há realmente nada com que se preocupar.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Esquiar em Marte não é
tão diferente do que na Terra.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Claro, a neve é vermelha.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
E a gravidade é um terço.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Mas seus esquis são projetados
para esse fim.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Senhoras e senhores,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
todos os hóspedes são incentivados
para solicitar o anfitrião
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
ou anfitriã de sua escolha.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
Por que você não pode?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Porque sou muito velho para você.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
Eu me sentiria um idiota.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
De jeito nenhum.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Você deve se lembrar que eu estive
programado para seu prazer.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
Aos meus olhos você é muito bonita.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Ei, temos que tentar isso.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Coloque sua moeda na mesa, querido.
Chegaremos a esse ponto.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Estarei aí em um segundo.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Sim, senhor. Posso pegar algo para você?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Você tem bancos de memória muito bons?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Eu sou um 500, senhor.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Temos ótimas lembranças.
- Bom.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
Você já viu aquele sujeito antes?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Não, senhor. Ele é um convidado?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Acho que você o chamaria de inoperante.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Obrigado.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Agora, você tem certeza de que eles são robôs?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- Eles não vão se machucar nem nada, vão?
- Positivo.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Pegue as luvas, querido.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
OK.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Preparar?
- Sim.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Mandril?
- Sim?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Eu te perdôo tudo.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Você viu isso?
Você viu isso à esquerda? Prisioneiro de guerra!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Maravilhoso.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Receio ter interrompido.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Mas acho que agora seria um bom momento
para você vir aos bastidores comigo.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Todos os mundos estão em pleno funcionamento,
e você tem tempo limitado.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Bom.
- Esqueci uma coisa.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Já volto. Com licença.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Barman?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Sim, senhor?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Aquela foto que te mostrei antes,
Esqueci de recuperá-lo.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Ah, não, senhor. Eu te devolvi a foto.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Não, você não fez isso.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Ah, sim, senhor.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Você é um mentiroso.
- Não, senhor.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Não estou programado para mentir.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Bem, para um homem sem programa,
você faz um trabalho muito bom!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
Algo errado?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
Não.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Não, devo ter cometido um erro.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Bem, errar é humano.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Deve ser isso.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Mas está tudo bem. Eu tenho outro.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
Sua atenção, por favor.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
O primeiro safari espacial
para as cavernas de Vênus
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
está disponível para inscrição no balcão de turismo.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Sr. Duffy, você sabe, eu queria lhe perguntar
sobre aquelas peças de xadrez.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Eles são reais ou o que são?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Não, são hologramas.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Ilusões ópticas.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Tudo no Futureworld
é perfeitamente seguro.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Não usamos isso com muita frequência, então...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
cuidado com o passo, hein?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
É difícil acreditar que nós
nunca saiu do chão.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Eu estava convencido de que nós
estavam realmente em órbita.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Pensei que a rainha tivesse roubado aquela câmera.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
Ela fez. Aparentemente, ele roubou de volta.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
O cavalo e a lança Takaguchi
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
agora estão programados para o combate
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
com mais 10 probabilidade de vitória
na primeira passagem.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Comece a sequência de justa ao meu sinal.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, marca.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Os convidados sempre ganham?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Tentamos torná-lo crível
para eles, é claro.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Mas os convidados são sempre os vencedores.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Importa-se se olharmos em volta?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Não, vá em frente.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Por favor, marque este robô
para retirada e reparo.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Notifique o Robor Center que
todos os sinais vitais foram encerrados...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Você apenas relaxa e se diverte.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Absorva tudo isso.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Venha aqui um segundo.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Para onde vamos?
- Apenas venha aqui.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Quero que você me faça um favor.
- O que?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Eu quero que você escolha um dos
esses caras e excitá-lo.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
Por que você quer que eu faça isso?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Apenas confie em mim.
- Por que eu deveria confiar em você?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Apenas confie em mim pelo menos uma vez, sim, Socks?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Escolha um desses caras
e faça um número nele
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
e fazer com que ele se interesse, sabe?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Qual é o seu jogo?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Não é nenhum jogo, acredite.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Ah, você se lembra
como fazer alguém se interessar?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Eu me lembro de como conseguir
alguém interessado?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Ok, qual?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Pedaço de bolo.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Ei, você realmente sabe o que está fazendo.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Eu estive observando você.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Sou Tracy Ballard.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Como vai?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Olá, qual é o seu nome?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, estou fazendo um vídeo especial sobre Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
e, meu Deus, é tão confuso, sabe?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
Eu pensei que talvez mais tarde
poderíamos ficar juntos.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Você poderia me ajudar.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Sinto muito, isso não é possível.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, você é casado, né?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Não, senhora.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Bem.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Puxa, este é um trabalho maravilhoso,
mas você não entende...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
um pouco solitário, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Não, senhora.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Você não está facilitando isso, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Diga-me, você me acha bonita?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Sim, senhora.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Bem, estou muito sozinho aqui.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, eu... eu gostaria...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Sinto muito, senhora.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
Tudo bem, comece a caminhada no espaço
sequência à minha marca.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Traga a lua um pouco mais cheia, por favor.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, marca.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Acho melhor você tentar você mesmo.
Não acho que ele goste de garotas.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Sim, então vamos lá.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
O que estamos tentando provar?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Apenas vamos lá.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Dê-me um quantum 9.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Olá, Duffy.
- Você já viu o suficiente?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
O suficiente para saber disso
Estou recebendo o embaralhamento rápido.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
O que você está falando?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Bem, no meu negócio chamamos isso
notícias gerenciadas.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Como?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Como o que há de errado
com todas as pessoas nesta sala?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Quero dizer, eles estão drogados
ou hipnotizado ou o quê?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Porque eles com certeza não são normais.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Eles são normais para robôs.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Todas essas pessoas são máquinas?
Isso é impossível!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Parece que sou o culpado por não explicar.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Veja, descobrimos que um dos
causas do nosso desastre com Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
deitar com as falhas humanas
dos nossos controladores.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Então nós os substituímos por estes.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
A série técnica modelo 700.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Eles não têm ego.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Então, eles não têm problemas.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
E assim, mais uma fonte
de erro é eliminado.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Eles são todos robôs.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
Eu me sinto muito mal.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Eu tinha certeza de que o Dr. Schneider havia lhe contado.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Prepare a sequência de esqui marciana
para cinco convidados.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
E devolver energia à rede 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Vou lhe contar uma coisa, senhor.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Essa é a última vez que você me pega
para voar em Delos.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
E se você não parar de agir
como um idiota paranóico,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Espero que Duffy te tire daqui.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Bem, por que ele não nos contou?
Quero dizer, por que ele esperou?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
Ele esqueceu.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Isso não é perfeitamente normal
coisa humana a fazer?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Se você não estivesse tão ansioso
para fazer um trabalho de machadinha,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
você não pensaria duas vezes sobre isso.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Eu pensei que você deveria ver
o que sobrou do Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Eu não quero ser acusado
de tentar esconder qualquer coisa.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Oh, agora Sr. Duffy, espero que você entenda
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Eu não acho que você esteja
tentando esconder nada.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Eu acho que Delos é maravilhoso
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
e tenho certeza que é assim que a história é
vai sair.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Isso é muito gratificante.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Gratificante, sim. Bem, eu gostaria de ter
dar uma olhada sozinho.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Se você não tem objeções?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- De jeito nenhum.
- Hum.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Cara interessante.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Certamente tem uma mente desconfiada.
- Oh sim.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
Ele acha isso admirável.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Mandril?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, onde você está?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Mandril?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Mandril?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Posso te dar uma mão?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
Seu pirralho!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Eu deveria saber melhor
do que se preocupar com você.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
Droga!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Eu simplesmente... não consigo decidir.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Então não faça isso.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Leve nós dois.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Eu não acho que isso daria certo.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
Por que não?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Somos ambos modelos sexuais.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Sim, está tudo bem para você,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
mas... quero dizer...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Quero dizer, que diabos, eu não sou o Superman.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Você ficaria surpreso.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Bem, vou deixar vocês sozinhos.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
O jantar deve chegar em breve.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
É melhor descansar bastante.
Temos um grande dia para nós.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Boa noite.
- Boa noite.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Boa noite.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Meias.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Ah, vamos lá, Socks, foi só uma piada.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Minha cama fica lá em cima, a sua fica lá embaixo.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Vamos ter certeza de que continuaremos assim.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Monitoramento da diartrose objevis.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Leituras hialinas e sinoviais registradas.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Status.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Estamos completando a série de corpo bruto.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Começaremos os estudos moleculares em uma hora.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Tudo bem, você alterou a comida deles?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Sim, senhor, devemos ter de 4 a 6 horas.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Quero todos os raios X térmicos e eletroquímicos
estudos terminaram esta noite.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Não é muito tempo.
- Terá que servir.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Nosso Sr. Browning está ficando
curioso demais.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Eu tenho uma holografia na minha tela.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Reestruturação. Leitura normal.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Relatórios de segurança de que drogas foram adicionadas
à ingestão alimentar de todos os quatro indivíduos.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
Os sujeitos agora estão dormindo e
disponível para retirada às 21h.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Todas as disciplinas deverão ser devolvidas
para seus quartos às 2h30.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Comece todos os estudos gráficos ao meu sinal.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
marca.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Estou lendo a estrutura citoplasmática agora.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Eu quero as leituras químicas,
assim que você os tiver.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Afirmativo. Carbono, hidrogênio,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
as leituras de nitrogênio e oxigênio aumentaram.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Canais caminocitônicos, hiperbilia,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitocôndrias, endoplasmáticas
as leituras estão sendo gravadas.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Contagem de magnésio.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1,7, senhor.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hematologia, massa de glóbulos vermelhos, 2,0 litros.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematócrito, 0,44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Este é um aviso de horário para todo o pessoal.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Agora são 02h10.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Todos os testes devem ser concluídos até 02h15.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
Todas as disciplinas devem ser devolvidas
seus dormitórios às 2h30.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Mandril!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Mandril! Mandril!
- Qual é o problema?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Ah, eu tive um sonho horrível.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
Foi horrível.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Eu estava no hospital e
essas pessoas continuaram me machucando.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
E continuou me machucando,
e eu não pude fazer nada.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Está tudo bem agora, acabou.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Venha e sente-se.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Aqui está, sente-se.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Me desculpe, me sinto um idiota.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Mas... foi tão real.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Não há problema. Não há problema algum.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
O que você está fazendo vestido?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Bem, para falar a verdade, eu estava a caminho
para fazer um pequeno passeio não autorizado.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Ah, não, você não pode fazer isso.
Isso pode ser perigoso.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Meias, não sei se tenho
uma história real aqui ou não.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Mas eu não vou descobrir
seguindo Duffy por aí, sabe?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Se você for, eu vou.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Errado. Não, você não está.
- Sim eu sou.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Só porque eu fico bravo com você
não significa que eu queira ver você se machucar.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Você fica aqui.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
No minuto em que você sair por aquela porta,
Vou ligar para Duffy.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Ah, você não faria isso.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Experimente-me.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Você é a mulher mais teimosa
Eu já conheci.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Tudo bem, apresse-se, suba e troque-se.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Mas não demore a noite toda!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Para onde estamos indo?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Usina.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
O que é isso, afinal?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Parece um roteiro
para todos os sistemas de túneis.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Bem, isso é bom?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Isso é bingo, Meias.
- Oh.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Vamos, vamos.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
É um 400. Está programado para não nos parar.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Tem certeza?
- Não!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
É isso.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Essa é a entrada para os túneis.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Sim, vamos lá.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Tem certeza de que sabe para onde está indo?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Não inteiramente.
- Ah, ótimo.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
OK.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Onde estamos?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Logo abaixo da Pesquisa
e área de Desenvolvimento.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Se eles estão guardando algum segredo,
é aqui que eles deveriam estar.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Ah, garoto.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Oh sim. Duffy disse que eles eram
construindo um Mundo Oriental.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy disse muitas coisas.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Vamos.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Afinal, o que você está procurando?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
Como diabos eu sei?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Acho que deveríamos sair daqui.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
Droga, acabamos de chegar.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Apenas...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Precisamos de luz aqui.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hum.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Ei, você não sabe o que está fazendo.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Não me incomode.
Eu tenho um instinto para essas coisas.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Desligue. Você vai desligar isso?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Talvez eles funcionem em combinação.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Que impressionante.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Ah, pelo amor de Deus, vamos sair daqui.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Você sabe que isso é tão emocionante
como uma visita ao sistema de abastecimento de água.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Ah, relaxe, Socks. Determinação
é uma marca de um bom repórter.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Mandril!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Vamos!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Abaixo!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Ir!
- Mandril!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Para cima, para cima!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Mandril!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Saia daqui!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Eu não consigo segurar.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Vamos para a outra câmara. Vamos!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Encontre algo para travar o volante.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Onde devo colocá-lo?
- Aqui, aqui.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Apoie-o na mesa.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Vamos sair daqui.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
O que aconteceu?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Não sei.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
O que diabos você está fazendo
lá dentro, afinal?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Saia daí.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
É seguro?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Você não morreu e foi para o céu,
você tem? Sim, é seguro.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Você pode chutá-los na bunda,
eles não farão nada.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Vamos!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Ouça, não sei como podemos agradecer.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Apenas se apresse. Nós nos sairemos bem.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Haverá um exército inteiro
de ferro aqui em um minuto.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Vamos.
- Oh meu Deus.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Verifique a câmara branca.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Você vem comigo.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Ok, estamos seguros agora.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Eles não vão procurar aqui?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Não, não. Nenhum ferro jamais desce aqui.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
Está muito molhado para eles.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Estraga seus circuitos.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Tivemos um incêndio uma vez,
os sprinklers dispararam.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Você deveria ter visto aqueles robôs.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Eles estavam parados ao redor
como um bando de bêbados.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Tem a usina ali em cima.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Você pode voltar pelo mesmo caminho que chegou até aqui.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Ouça, eu realmente gostaria de falar com você.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Não tenho nada a dizer.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Bem, somos repórteres, veja.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Sim, eu sei quem você é.
Eu estive observando você.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Bem, qual é o seu nome?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Bem, Sr. Croft, você é exatamente do tipo
do homem que estávamos procurando.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Alguém que conhece o seu caminho
em torno deste lugar
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
e não tem medo de falar sobre isso.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Agora, espere um minuto, eu te fiz um favor,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
porque eu não gosto de ver
alguém se mete em problemas.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Mas não tenho nada para falar.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Bem, você sabe quem é a senhorita Ballard,
Sr.
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
Ela é repórter, certo?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Oh, inferno, ela é muito mais que uma repórter.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Ela é uma importante comentarista de televisão.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Ela tem seu próprio show
com 55 milhões de espectadores em todo o mundo.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Agora ela quer entrevistar você
para o programa dela, certo?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Sim, sim, eu quero.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
O que, eu?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Bom... estive aqui desde a inauguração.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
O primeiro, muito, muito atrás.
E eu vi tudo.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
É isso. Harry Croft, o homem
atrás da máscara de ferro em Delos.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Sim.
- Eles veriam isso em Cleveland?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Certamente o farão.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Minha mãe está em Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
Inferno, cara, sua mãe
vou ficar orgulhoso de você.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Não sei.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
Tudo bem.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Ninguém aqui, senhor.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Tudo bem, venha comigo.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Tenho um quarto lá em cima, mas...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
eu e Clark gostamos
nosso cantinho aqui o melhor de tudo.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Este é Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Bem, olá, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Ele é uma antiga série 400
Eu salvei do ferro-velho.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Você quer um café? Bebida?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Café seria maravilhoso.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Que tipo de bebida você tem?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Do tipo que você quiser, desde que seja gim.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Maravilhoso.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Vamos, sente-se,
fique à vontade.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- OK.
- Dê-me um café e alguns gins.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
E não se esqueça do gelo.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Você tem que ficar em cima dele.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Ele fica um pouco desleixado às vezes.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
Por que você o chama de Clark?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Você sabe, do Superman,
Clark Kent, homem de aço.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Esse é o rosto dele?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Sim... eu meio que cansei de tomar
desligava toda vez que eu tinha que consertá-lo.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Ele não se importa.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Ah, é uma cara triste.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Bem, ele trabalhava no Mundo Romano.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
Ele foi um dos homens de ferro originais
em todas as orgias.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
Ele viu muito, Clark viu.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
É de admirar que ele ainda consiga se mover.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Obrigado, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Sim, bem, imagino que você já viu
algumas coisas você mesmo, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Bem, você sabe.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Você... desenvolve um gosto
para o ferro depois de um tempo.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
Isso é bom.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Lembro-me de uma noite.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy e eu tivemos algumas meninas
aqui do Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Ooh-wee, nós queimamos alguns fusíveis
naquela noite, eu vou te contar.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Você disse Francês.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Sim, é um cara que trabalhava aqui.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
Por que? Você conhece Francês?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Posso perguntar o que você está fazendo aqui
a esta hora da noite?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Olá.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Sim, não conseguimos dormir, vagamos,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
e nos encontramos aqui.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Não é muito provável.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Você está chamando a senhora de mentirosa?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Ah, pelo amor de Deus. Harry estava
apenas nos contando sobre os bons e velhos tempos.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Ele teria feito melhor em lembrar
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
que não incentivamos o contato
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
entre nossos funcionários e nossos hóspedes.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Não somos seus convidados.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Somos repórteres.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Você nos convidou aqui, lembra?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Então, você pode salvar essa linha de merda
para seus robôs, senhor.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
E Dr. Schneider, se não tivermos permissão
entrevistar quem quisermos,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
então eu acho que é melhor
deixe Delos agora mesmo.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Você pode conversar com quem quiser.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Apenas peço que você informe o Sr. Duffy
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
e não se esgueirar
às 3 horas da manhã.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Certamente, isso não é pedir muito.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Ouça, eu já estava indo embora de qualquer maneira.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Não, está tudo bem, Harry. Está tarde.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
E eu acho que somos nós
isso deveria estar acontecendo.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Se você me seguir, eu vou
vejo vocês em seus quartos.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Mandril?
- Certo.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Obrigado, Harry, nos vemos.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Sim, ok.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, me dê outro gim.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
O que eu te disse?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Isso nunca muda.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Você se mistura com as pessoas,
tudo que você tem é problema.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Boa noite.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Obrigado por tudo, doutor.
Foi uma ótima noite.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Senhor, se esta fosse a sua ideia de um swell
noite, você pegou a garota errada.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Não, eu não, e um dia desses
você vai ser um ótimo repórter.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
- O que eu fiz?
- Venha comigo.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Achei que você nunca iria perguntar.
- Vamos.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry falou de um Frenchy, lembra?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Sim.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Bem, esse cara chamado Frenchy conseguiu
morto tentando me contar sobre Delos.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Agora, eu nunca entendi a história.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Mas ele estava carregando esses recortes
sobre pessoas pesadas
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
de todos os países da Terra.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Você sabe, banqueiros e comissários,
você escolhe.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Eu não entendo a conexão.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Bem, eu verifiquei.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
E cada um deles
foi um convidado em Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Agora sinto cheiro de rato grande.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Mas eu quero falar com Harry a sós
e vou precisar da sua ajuda, Socks.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Ah, escute, eu não sei.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Quero dizer, continuamos quebrando as regras deles,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
eles nunca vão me deixar voltar
com uma equipe de vídeo.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
De qualquer forma, nós prometemos
que seríamos justos.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Ok, você me ajuda amanhã.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
E se eu não conseguir alguma coisa
sólido de Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
então eu vou parar, certo?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Ok, ok.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Ei, você foi incrível esta noite,
você sabe disso?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Oh, você também não foi tão mal.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Aposto que você diz isso para todos os seus copiadores.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Hum-mm.
- Hum-mm.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Eu não.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
O ônibus 10-4-3 está livre
seguir para Marte...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Por favor, agilize o reparo da fonte.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, você está copiando?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Podemos ver a fonte, e é
não funcionando em seu modo adequado.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
Você copia?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, por favor responda.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Sim, eu copio, seu miserável saco de parafusos!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Se você acha que pode fazer melhor,
traga sua bunda de ferro aqui,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
caso contrário, cale a boca!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, fora.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
Nós a chamamos de nossa Câmara do Espaço Interior
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
e esperamos conseguir
uma parte regular do Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
A ideia é realmente fazer
uma fita de vídeo de um sonho.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Você leva com você, reproduz,
descubra o que você está pensando.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Isso é absolutamente incrível.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- Você quer experimentar?
- Vá em frente, Socks, vá em frente.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Bem, sim, sim, eu quero, você sabe.
Talvez eu pudesse usá-lo no programa.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Eu acho que você vai encontrar isso
uma experiência única.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, você poderia esperar aqui?
- Pode apostar.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Eu tenho que ver isso.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Espere um minuto, você quer dizer que ele pode assistir?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
A menos que você se oponha.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Bem, não sei se faço ou não.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Quer dizer, depende do que eu sonho,
não é?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Bem, não se preocupe com isso.
Não vou contar a ninguém.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Tudo bem, espertinho.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Já era hora de você aprender
algo sobre mulheres.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Por aqui.
- Hum.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Tem certeza de que não terei pesadelo?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Quero dizer, essa coisa parece
muito assustador.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Bem, vamos ver isso
que isso não aconteça.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
O sofá foi projetado para remover qualquer
pressão ao longo da coluna vertebral neural.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
E o material sangra ar no
temperatura exata do seu corpo.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Então, você não verá nada,
não sinta nada, não ouça nada.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Sua mente começará a se alimentar de si mesma.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Com a minha sorte, não vou
conseguir adormecer.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
Tchau.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Cada pensamento, como cada piscar de olhos
ou um batimento cardíaco
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
libera correntes de eletricidade,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
que pode ser transformado em ondas.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Ela tem muito em que pensar, hein?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Bem, estamos gravando 2.000 ondas diferentes
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
de 5.000 localizações cerebrais distintas.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Uau.
- Milhões de bits de informação.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Nós absorvemos tudo...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
e coloque-o de volta no lugar.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Nesta.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- O que é isso?
- Dê uma olhada.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Você sabe o que está vendo?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Eu não posso acreditar.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Bem, é verdade.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Você está olhando diretamente para a mente dela.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Aprendemos como converter ondas de pensamento
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
de volta às imagens que a mente cria.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Não é perfeito, é claro.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Isso servirá. Uau.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Ative o prazer doloroso
gradiente, por favor.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Quem é aquele?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Referência?
- Um amante da fantasia.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Não tenho certeza se estou pronto para isso.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Comece uma gravação de vídeo ao meu sinal.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, marca.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
Estamos perdendo o controle. Ela está acordando.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Melhor dar a ela um momento.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
A vida real é um choque depois disso.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Sim, aposto.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
Eu chamo.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
O que você tem?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Eu disse que vou ligar.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
Droga, mostre-me suas cartas!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Eu irei para o inferno.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Tudo bem, o que você tem?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Quatro reis, hein?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Eu descobri que você estava trapaceando,
Vou fritar seus fios.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Tudo bem, o negócio é meu.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Stud de cinco cartas.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokers com ases, straights e flushes.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Brinque, trapaceie desta vez.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Tudo bem, antecipem!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Tudo bem, fique longe, senhor.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Estou com todos os problemas
Eu preciso por sua causa.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Isso é francês?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Meu Deus, o que aconteceu com ele?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Alguém o matou.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Não sei por que eles iriam querer fazer isso.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Ele nunca machucou ninguém.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Qual era o trabalho dele?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
Ele é um trabalhador, assim como eu.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
Ele teve um desentendimento com o Dr. Schneider
e ele desistiu.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Ou então ele foi demitido, não sei.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Ele falou comigo pouco antes de ser morto.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
Ele disse que tinha a grande história sobre Delos.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Você sabe do que ele estava falando?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Você?
- Talvez.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Bem, o que?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Você acha que eles vão te tratar melhor?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hum?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Provavelmente vou perder meu emprego,
por causa disso.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Mas não parece que tenho muito
de um futuro de qualquer maneira.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Vamos.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Tenho algo para te mostrar.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Não toque nas cartas.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Você sabe que costumava haver
algumas dúzias de homens de manutenção.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
Em cada mundo.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Agora são todas máquinas, exceto eu
e alguns outros caras.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Tudo mudou
depois que eles lançaram os anos 700.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
Mudou como?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Eles são apenas diferentes, só isso.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Eles pensam demais.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Eles não pensam por si mesmos, não é?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Não, não, eles são apenas de ferro
como o resto deles.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Eles não vão a lugar nenhum, fazem nada
eles não estão programados para isso.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Mas...
- Mas eles te preocuparam, né?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- É isso.
- Tudo bem.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
O que é?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Costumava ser inventário morto.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Eu não sei o que é agora.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Eu sei de uma coisa. Essa é a única porta
em Delos não consigo entrar.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Os únicos permitidos
lá estão os anos 700.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
O que é isso?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Escreva o que eu lhe digo.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Vamos tentar.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Sim, já tentei uma dúzia de vezes.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Não consigo entrar por aquelas portas.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
Inferno, mais uma vez, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Vamos.
- OK.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Dê-me esses números.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
Eu te disse.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Você...?
- Não, eu não fumo.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Eu tentei esse código de todas as maneiras que pude.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Não consigo entrar, simplesmente não consigo entrar.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Bom, talvez não seja o código, sabe?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Talvez seja outra coisa,
algo pessoal.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
O que você quer dizer?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Impressões digitais ou voz, sabe?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
Os anos 700 não têm impressões digitais.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
A única maneira de você saber a diferença
entre eles está em seus olhos.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
É isso! Caramba, é isso!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Seus olhos.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Essa luz lê o
circuitos em seus olhos.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Vamos!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Bem, espero que você aceite
minhas desculpas pelo comportamento de Chuck.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Eu acho que ele está apenas treinando demais
para uma história simples como Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Bem, não estamos preocupados. tenho certeza
ele aparecerá mais cedo ou mais tarde.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Você sabe, eu encontro aquele homem, Harry,
um personagem interessante.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Eu definitivamente quero usá-lo no show.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry é um dos nossos velhos.
-Ah.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Sr. Duffy sente pena dele,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
mas, francamente, acho que ele deveria ter
foi extinta há muito tempo.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Bem, por que isso?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Suas habilidades não são mais necessárias.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Nossos 700 podem fazer isso melhor.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Oh, Mort, isso não é inteiramente verdade.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Não resolvemos o problema das áreas molhadas.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry ainda é bastante valioso.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Bem, de qualquer forma, você não acha que é
perigoso confiar demais nos robôs?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Você não acha algo
poderia dar errado de novo?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
De jeito nenhum.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Ei, burro de ferro!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Você está executando correlatos
nas emissões orgânicas?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Eu tenho a frequência de ressonância
nas moléculas de proteína.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Modelagem eletromagnética positiva.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Sujeito beta-nove.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
O jogo da matriz energética está particulando...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
agora.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
Está tudo bem.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Você sabe o que é?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Não estava aqui antes.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
É Karnovski.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, isso não é...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
É Takaguchi.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Oh, meu Deus, eu não acredito nisso.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- São duplicatas.
- O que?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Eles estão criando e programando
duplicatas de pessoas reais.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Essa é a lista de Frenchy
quis dizer sobre os políticos
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
e os comissários e os generais.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Todos eles foram substituídos por essas coisas.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Você iniciará o programa de história da família
na minha marca.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, marca.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Vamos repetir o nosso social
programa de atitude, por favor.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
E adicione um fator de 5
ao circuito medular.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Você nunca prejudicará Delos.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Eu nunca machucarei Delos.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Você fará o que Delos lhe instruir.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Eu farei o que Delos
me instrui a fazer.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Você destruirá seu original.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Vou destruir meu original.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
Há um avião saindo em cerca de 3 horas.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Devíamos voltar para os nossos quartos.
juntar nossas coisas,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
e embarque naquele vôo.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Sim, mas e Duffy?
- Ligaremos para ele do aeroporto.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Você sabe o caminho de volta daqui?
- Pode apostar.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
Eu não ficaria naquele quarto por muito tempo.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Não acredito que seja seguro.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Te encontro na usina
em meia hora.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Eu conheço um lugar onde podemos nos esconder
até o avião partir.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
OK, mas se não aparecermos,
você sai da melhor maneira que puder.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Boa sorte.
- Ok, vamos, vamos.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Só vou demorar um minuto.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Tudo bem, vou tentar falar com Holcombe,
conte a ele o que aconteceu.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operador, quero fazer
uma chamada de pessoa para pessoa
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
para Arthur Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
Corporação Internacional de Mídia.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Certo, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Sim, claro, vou esperar.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Desligue o telefone, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Você faz parte disso?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Sim, claro, estou.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Agora, onde está a senhorita Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Ela está com Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Eles deveriam me encontrar aqui.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Bem, suponho que seja
possível que ocasionalmente
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
até um repórter de jornal diz a verdade.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Vamos subir e verificar, certo?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
Por que você está fazendo isso?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Ah, isso deveria ser óbvio.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Se você lê seu próprio jornal
com mais cuidado,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
você entenderia nossa posição com bastante facilidade.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
O ser humano é muito instável,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
irracional,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
animal violento.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Agora, espere.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Todos os nossos estudos de probabilidade
indicar que se for deixado sozinho,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
você destruirá grande parte deste planeta
antes do final da década.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Agora, nós da Delos estamos determinados
ver que isso não acontece.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Não pretendemos ser destruídos
pelos seus erros.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Então, você está substituindo líderes humanos
com suas próprias duplicatas, hein?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Sim. Com duplicatas programadas
pensar primeiro no bem-estar de Delos
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
e aceitar nossas instruções.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Lá embaixo.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
Por que se preocupar com Tracy ou comigo?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Porque precisamos da publicidade favorável
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
para atrair o topo da classificação
da liderança humana.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
As histórias que suas duplicatas criam
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
garantirá que cada Chefe de Estado
em breve estará entre nossos convidados.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Você não pode ter sucesso.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Nós podemos e iremos.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Olha, não imagine que essas duplicatas
que criamos são meros robôs.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Eles não são máquinas.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Eles são seres vivos
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
produzido pela informação genética
em suas próprias células.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Não há peças mecânicas.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Mesmo aqueles de nós que os criam
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
não consigo diferenciar o original da duplicata.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Jesus!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Atire nele!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Atire nele! Eu não posso segurá-lo!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Agora!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
O que você está fazendo?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Ele era muito forte.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
O que fazemos agora?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Bem, não podemos ficar aqui.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
E quanto ao Westworld?
Isso estava deserto.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Sim, boa ideia.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Você sabe que eu levaria você comigo, não é?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Você sabe disso.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
É só... Não daria certo.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Quero dizer, as pessoas de fora, elas simplesmente...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
eles nunca entenderiam
como é conosco.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
Para o inferno com eles.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Quando resolvermos isso,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Eu voltarei para te buscar.
Não se preocupe com isso.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Não se preocupe com isso.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Você tem sido um bom amigo para mim.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Com certeza vou sentir sua falta.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Cuidado com o circuito ruim
no seu braço, ouviu?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Você tem que ter cuidado agora.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Adeus, seu velho saco de parafusos.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Nos veremos.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
OK.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Você espera no celeiro.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
Vou buscar Harry e já volto.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Ok, olhe.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Tenha cuidado.
- Pode apostar.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Prossiga.
- Sim.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Oi.
- Onde está Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- Ela está segura.
- Ótimo, vamos.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Não se apresse, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
Eu vou te encontrar.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Mandril? Mandril?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Olá, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
Por que! Bem, você... Você não pode estar.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Mas eu estou.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
O que você está?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Você.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Não corra para lá.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Você ia correr para o salão
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
e se esconder no espaço entre
o piso e o chão.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Como pode... Como você pode saber disso?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Porque eu tenho sua mente.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
E o que você pensa, eu acho
e o que você sabe, eu sei.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
E agora é tarde demais para correr,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
porque nós dois estamos dentro
alcance preciso dessas armas.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Sim, eu... Sim, eu só...
Acabei de pensar nisso.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Sim, eu sei que você fez.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
Foi uma coisa boa que o pai nos ensinou
como atirar, não é?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Sim.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Talvez não devêssemos ter nos preocupado tanto
sobre se ele nos amava ou não.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Não... Ele só estava ocupado, eu acho.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Sim.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Bem, foi um prazer conhecê-lo.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Mas é claro...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
só pode haver um de nós.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Sim.
- E desde...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
já que você pode ler minha mente.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Eu posso ler o seu.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Sim.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Ei, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, isso não vai nos levar
em qualquer lugar, sabe?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Nós dois somos péssimos atiradores.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Lembra do Sargento Rucker no básico?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, você não conseguiria acertar um elefante
na bunda a 5 metros com uma bazuca.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Tenha cuidado, irmão.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Não se esqueça que temos medo de altura.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Ah, que bom.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Muito bom, realmente.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Bem, Chuck, foi divertido.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Mas eu tenho um avião para pegar
e uma história para escrever.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Você sabe o que eu quero dizer?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
De qualquer forma, não se sinta tão mal.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Você não vai morrer, exatamente.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Apenas será substituído.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
Pensei em me despedir de você pessoalmente.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Obrigado.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
Foi uma época fabulosa, na verdade.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Estou ansioso para voltar
com uma equipe de vídeo na próxima semana.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Realmente, foi um momento maravilhoso.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
E espero que agradeça ao Sr. Duffy por nós.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Eu certamente irei.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
E você, Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
Satisfazemos suas suspeitas?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Eu gostaria de me desculpar por isso.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Mas acho que sua paciência comigo
será recompensado.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Pretendo escrever uma história que fará
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
todos que podem pagar,
um cliente Delos.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
Sua atenção, por favor.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- Isso é maravilhoso.
- Laker Airways anuncia a partida
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
do voo 936 para Nova York
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Maravilhoso.
- e São Francisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Esta é a chamada final para...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Ah, somos nós.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Vamos.
- Até logo, doutor.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Todos a bordo, por favor.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Eles são os... os errados.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Você falou com Artur?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Sim, contei-lhe toda a história.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Já será notícia velha quando chegarmos em casa.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Ei, você sabe, eu ainda não acho
que beijar você
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
foi uma maneira muito científica
de descobrir quem era quem.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Bem, há algumas coisas
você simplesmente não pode fingir, Socks.